跳到主要內容

老屋分享會-禮納里〈從最近的距禮開始做起〉

老屋分享會的最後一場,邀請來自禮納里-瑪家的Valagas Gadeljeman分享在部落的故事。
gasi說開始在外求學後,每一次嘴吧嚷著「回家」,就真的只是「回家」:待在家裡都不出門,他的成長經驗是如此,因為個性乖順又加上是貴族,比較不會在部落活動,對自己的部落感到陌生。直到研究所期間,他進入青年會參加活動,詢問耆老們部落的歷史才逐漸認識部落,他笑著說:「我一直到研究所才認識前後左右的鄰居…」

gasi說:「文化的東西,其實我們自己看書就好了,可能還比較快,但是你真的開始跟著部落的人搬木頭,做勞動的時候,那個感覺完全不一樣」。

從一面灰牆開始…

回到部落時,他覺得要總要有一個起頭,但又不知道該做什麼,有一次他發現部落有一道約70公尺的灰牆,原來公所規畫發包給廠商做,他跟著幾個年輕人去爭取,希望讓部落的人自己彩繪牆壁。

彩繪議題帶入青年會,大家沒日沒夜的討論彩繪的內容,一開始他們很認真的去翻閱番族慣習調查誌等書,後來發覺他們的目的又不是要做研究,有一個大哥哥提議應該要去問老人家,於是他們跑到各個家裡問vuvu們,卻發現各家分享的內容通常以家族故事為主,但這面牆畢竟是公共的,希望可以討論出部落的故事而不是家族的故事。

於是他們舉辦耆老說故事分享會,邀請幾個耆老一起來說故事,全程用母語,現場搭配幾個即時翻譯人員。gasi說:「老人家用母語可以講得很快,也可以很有自信,講得很多。」若用國語,他們理解的字彙無法把故事講得很深。第二場分享會時,甚至有老人家把筆記本帶來,上面全部是耆老自己用羅馬拼音寫下的部落故事。

年輕人把這些故事記錄建檔起來,且逼著自己一定要用羅馬拼音紀錄,強迫自己能努力學習母語。耆老們在分享故事的過程中講了很多部落的空間是年輕人不知道的,獵人們就帶著大家一起去現場體驗。

開始彩繪時,大部分由5-6個年輕人完成,gasi說有時候會覺得孤單,好像只有我們自己做,但是老人家幾乎每天都來,烈日下撐著陽傘看著大家畫,提醒他們新娘頭飾畫錯、跳舞的手勢應該要交錯…在老人家的「監督」下年輕人戰戰競競的彩繪。

不只是老年人,彩繪牆壁也搭配部落國小的學童一起參與,小朋友看著牆壁上的羅馬拼音,主動問大哥哥大姊姊們是甚麼意思,gasi說這是他們意想不到的事情,原來只是希望母語可以在牆壁上,但是牆壁也發揮了說訴說部落的功能,讓小朋友好奇並發問。甚至長老教會的長者們也來看牆壁,因為他們熟悉羅馬拼音,就來「校正」牆上的拼音。

從一面牆,串起了各個年齡層、家族、團體和部落空間。

之後,禮納里籌辦【matazuwa生活節】,gasi說也許是因為之前大家很努力彩繪的成果讓部落看見,所以年輕人比較容易被信任,很快的就凝結了許多人一起籌辦活動。

Matazuwa生活節的初衷只是希望有一個部落自主辦理的活動,相對公部門每次辦活動就發包各單位,部落的人只有協助或是配合,卻無法實際參與及討論,這有很大的差別,gasi強調matazuwa生活節就在於過程是經過大家討論的,甚至後來縣政府看到活動辦得有聲有色想要介入,年輕人仍舊強調活動的主體是部落,縣政府只需要提供資金就可以了。

Matazuwa生活節所有的細節自己來,如每個攤位的牌子請部落藝術家來畫,餐食和茶點自己準備、DIY活動由部落婦女帶…晚上有部落的分享會和紀錄片分享,除了活絡、凝聚部落,也是教育外面的人該用什麼樣的方式認識我們的文化。

最後,gasi說做部落的事情,我們每一個人能力都是有侷限的,除了因為專業所學付出形成分工之外,很需要老人家帶領著我們。回到主題,從最近的距離開始做起,其實就是從自己最熟悉的地方開始做。

更多matazuwa生活節
https://www.facebook.com/matazuwa

留言

這個網誌中的熱門文章

褲腰之間是你的墾荒之地

Yudaw 在鏡子前起立蹲下,脫下一件換上另外一件,後空,兩條緞帶將臀部的肉往上提,像衛生室的彈力繃帶,用力拉一下,回彈發出大力的啪聲。前面三角水藍色,線條全部被塑造,他的陰莖,他的睪丸,他想他時微微漲起的龜頭,隔出立體形狀的水藍色三角絨布。   天空那種藍,支亞干溪那種藍,他心裡那樣藍。   腰際金黃色,正中央一個黑色牌子寫著:「 Get the attention you deserve !」,就是這件了。   即使不懂英文,但那個 Yudaw 瘋狂喜歡的男人肯定看得懂英文。他叫正剛,正剛、正剛,真正剛。人如其名,粗飛的眉毛擠出一雙俊秀的眼睛,高挺的鼻子從側面畫出一座懸崖,肩膀像生薑園一樣寬闊。   對了,就是生薑園。他在腦中不間斷塗抹那畫面,他在鏡子前反覆排練姿勢,務必將視角「喬」到最準確的位置。   正剛一個月前來到支亞干,說是想要體驗農村生活,學習原住民文化, Yudaw 從不知道部落有什麼好學,他的回來盡是身不由己和沒有選擇。   Yudaw 從小就知道自己喜歡男生,從托兒所到國中畢業,從跟著 tama [1] 去山上抓山豬到下田種花生,他注視的始終與同齡的其他男生不一樣,他們傳閱雜貨店買的「 A 漫」,模仿劇烈晃動乳房的女主角,手指頭誇張地來回游移平坦的胸脯,用粗啞的聲音嬌嗔地喊:「要去了,要去了…」, Yudaw 臉紅冒汗說你們很噁心,回到家裡卻反覆咀嚼記憶,像獵狗將單腳被緊緊吊起的山豬,撕咬玩弄到筋疲力竭,大口喘氣;男生們用力翻閱一頁頁漫畫,眼睛駐留在體液激流出雙腿的分格中,身體緊繃卻傳來陣陣顫抖。   他瀏覽於他們的瀏覽,沉浸於他們的沉浸,啃噬於他們的啃噬,在夜晚降臨時反反覆覆獨自進出鏡子。   Tama 從樹的背後走出來,從容地將填裝好火藥的土製獵槍,對準被獵狗咬到耳朵稀爛,嘴角滲血的野豬,眉頭正中心,手指頭輕輕一撥,山林間發出最大的聲響。   Yudaw 在鏡子前,手掌大力搓揉胸部,像是可以擠出柔軟的脂肪,他模仿漫畫裡被男生們流連的那一格,雙腳彎曲呈現漂亮弧度,中指使勁地插入肛門,想像溪水從山谷間流出,他是棵古老的大樹,張開幽閉的樹洞,折射的影像疊合自己和男生們,疊合自己和 tama ,狂顫的那一霎那,聲音小到螞蟻都咬不到,獨留狗吠,從月光下的路燈遞送至臥房。  

大腿山

  火車到站, Kimi 抬頭看一下遠方那片裸露白色岩石的山,哇,更白了、更大片了。還是小女孩的她曾用食指對著那片山,在空氣中使勁揮舞,像畫圖一樣,在蓊鬱的綠色底圖紙上,抹上一層層乾淨的白色,巨大的大腿山被塗上厚厚的藥膏。   大腿山,哈哈,她心裡笑了一下,其實沒有人這樣稱呼那座山,只是 payi [1] 曾經告訴她,用那長滿皺紋的手,指著 Kimi 瘦小還沒發育的大腿:   「 Btriq , Btriq ka nii ,大腿,這裡叫做大腿。 」, Payi 再把手指向後方那座山。   「 Btriq , Btriq ka nii uri ,山,這裡也叫山。 」   山有很多名字, dgiyaq , daya , yama …都是山:一整片山、分不出形狀的山、日本人說的山; Btriq 指的是三角形的山,從頂端往下,從高處往低處,山的形狀從尖變鈍,從細變寬,寬得必須用手張開來擁抱的地方,就叫做 Btriq 。   她慢慢走出車站,兀自站在門口發呆,享受風涼涼地吹,她用紅色絲帶把頭髮盤起來,露出漂亮的脖子,風吹在髮絲上一陣癢癢的感覺。哥哥明明說好會來接她,火車只是誤點 7 分鐘,他走了嗎?還是沒來? Kimi 耐不住性子,看著頭頂的大太陽,盤算著走回部落差不多半小時,也還好吧,總比台北木柵市場前那條小巷子,走 5 分鐘都令人覺得難堪,覺得厭惡。   離開部落的時候 15 歲,就在這木造斜屋頂的車站前方, Payi 握著她的手,眼淚在眼眶打轉,一句話都說不出來,好像魚刺卡在喉嚨,如果手上有刀子,她想用力劃開來,把魚刺取出來,讓 payi 把話說清楚講明白。   她逃避 payi 的眼神,遠望那座大腿山,白色的土石流,白色的瀑布,砂石車還在搬石頭嗎?記憶裡龐大的卡車經過家門前,連水溝裡的紅線蟲都會躲起來, Payi 養的黑嘴狗依偎在路邊吠叫,揚起的灰塵像瘟疫一樣壟罩整條筆直道路。       火車站前有一條小小的商業街,步行不到 5 分鐘,無數家山產店:阿美、添丁、青葉、縱谷傳香…餐廳裡的野味來自部落,菜單上標準的國字,山羌是 pala 、山羊是 mirit 、山豬是 bowyak ,山蘇是 sruhing …只要用「山」字開頭,味道自帶新鮮又充滿野性,吸引許多 Teywan [2] 前來。  

支亞干-採礦樂園

簡直採礦樂園... 你知道支亞干部落附近就有將近16個礦場嗎? 你知道支亞干是花蓮縣境內第二大的礦產開發區嗎?