我長在打開的樹洞"發行一段時間，陸續看到一些評論，前幾天心血來潮關鍵字搜尋，看到許多臉書的個人讀書心得，心裡終究是開心，無論好壞，抓幾個想分享的點。
我也是蠻幸運，出書馬上遇到三級警戒，原來排定的公開或現場行程幾乎都被取消，總覺得很對不起我長在打開的樹洞，好不容易生了孩子，卻沒機會好好讓大家認識，捏捏他的腳掌肉。
近期開始有一些邀約採訪、讀書會或分享，只要時間可以，我都答應到滿，即使下半年因為疫情，原定的工作延宕到恐無六日，但只要時間允許，我就接客，因為那是身為父母對小孩子該盡的責任，到底在講什麼XDDD
昨天 Pasela'an 緩緩書屋 的分享超放鬆，可以談很多這本書的創作理念，Awa團隊超認真，書上一堆memo穿插筆記，互動起來也沒那麼嚴肅，我一度放鬆到想脫上衣，喔，不對，是書衣，說話說到口渴拼命喝。
今天人社計畫也邀請一個線上分享，自己第一次打書做簡報，選一些文字段落，唸給大家聽，螢幕前無法知道其他的人感受，但重唸讓寫字的時光返回，很多次回頭看，都有一種新體驗，奇怪這些文字到底怎麼寫出來，文字梳理及詮釋當下的感受及記憶，是某種我用言語或其他的表現方式無法觸及的內心。
寫我長在打開的樹洞的初衷，純粹是自己這幾年返鄉的各種真實體悟和內心嚮往，看到不少人的心得有一種被鼓勵的感覺，是我沒有預期的反應，我沒鼓勵返鄉，但如果你願意回來，很好，更好。
為什麼非要大量的族語羅馬拼音，原因幾個，有些族語真的無法翻譯，比方Apyang要翻成阿比盎，還是阿碧昂絲，實在難以拿捏，一翻譯，我的語感就會受到漢字的邏輯擠壓，一點都不好玩了。
另外，其實我很喜歡呈現一種真實狀態，在支亞干無論老人還年輕人，漢語族語交雜著講話是常態，漢字邏輯和太魯閣語邏輯互相影響，那樣表達心中所想的說話方式，轉變為文字增加一種獨特魅力，連我自己都被吸引，很自然就變成我創作的一種方式。如果中文書寫可以被打破某種框架，不是更好，有一點彈性讓我們的美學視野可以更廣，所以我也知道可能某些讀者會認為難已接受大量的羅馬拼音，但，我就是要寫!!!!!!!!!!!!!哈哈哈哈哈
同性或情慾並非我刻意想呈現的主題，它本來就是我生活的一部分，既然寫返鄉，就不會只有文化傳承、學習在地或地方參與，因為我是一個人，人的生活本來就包含愛情與性慾，那是再正常不過的事情，但如果有人因為這個部份給予一些慰藉或支持，我也很開心，可以很自在地做自己才是健全的人生，返鄉都已經夠忙夠斜槓到底還要壓抑什麼啦!
謝謝那些說書很好看的人，被稱讚被鼓勵真的超級爽，寫作是我的人生，一定寫到死，因為我很喜歡，喜歡本來就是做出來的！就像我姪子莫名其妙見火就想找東西一直燒，讓火焰更旺盛，我也一樣，火會一直燒。
留言
張貼留言